Реанімобіль нарешті дістався Слов’янську

13895259_10205272620570118_3899403925751540005_n

8 серпня на Соборній площі відбулася передача реанімобілю в користування КЗ “Центру первинної медико-санітарної допомоги” від Люксембургської діаспори.

На заході були присутні міський голова Вадим Лях, начальник відділу охорони здоров’я Олена Джим, заступник начальнка відділу охорони здоров’я Світлана Рязанцева, голова благодійного фонду “НОВА КРАЇНА” Ростислав Макух, Президент асоціації українців в Люксембурзі “LUkraine” Микола Жаров, головний лікар КЗ “Цeнтр первинної медико-санітарної допомоги” Сергій Агапов.

Як повідомила керівник відділу охорони здоров’я Олена Джим у 2014 році проросійськими терористичними угрупуваннями були викрадені 14 медичних автомобілів, 11 з яких належали КЗ “Центру первинної медико-санітарної допомоги”.

 

Очільник міста Вадим Лях подякував голові благодійного фонду “НОВА КРАЇНА” Ростиславу Макуху та Президенту асоціації українців в Люксембурзі “LUkraine” Миколі Жарову. Він зазначив, що завдяки їм відтепер у Слов’янську є такий добре оснащений реанімобіль, який буде працювати на користь жителів міста. Також він висловив сподівання на подальше підтримання теплих та дружніх стосунків між Слов’янськом та Люксембургом.

Джерела:
Офіційний сайт Слов’янської міської ради
http://vchasnoua.com/donbass/41496-slavyansk-poluchil-reanimobil-za-60-tysyach-evro-podobnogo-urovnya-transporta-v-ukraine-bol-she-net

 

День Незалежності України / The Independence Day of Ukraine

flyer

 

За традицією, LUkraine asbl запрошує українців в Люксембурзі та всіх, хто любить і поважає нашу Україну, відсвяткувати цей день з нами, в колі співвітчизників та друзів.

Цього року святкування проходитиме в неділю, 28го серпня з 11:30 до 18:00 в приватному парку відомої українки Colette Hartwitch, яка вже втретє люб’язно погодилась приймати гостей в себе вдома.

Це велике сімейне свято, де на вас чекають смачна українська їжа, гриль, напої, хороша українська музика, концерт від українців в Люксембурзі, веселі сімейні забави та просто гарна дружня атмосфера.

Окрім того, педагоги української школи «Барвінок» підготували для вас чудовий сюрприз – дозвілля для дітей різного віку з тематикою «Козацькі розваги».

Адреса проведення: 44, Rue Andethana, L-6970 Oberanven, Luxembourg

В ціну квитка входить буфет та напої (без омбеження).

Попередня резервція до 26 серпня : 25 євро (дорослі), 20 євро (члени LUkraine asbl), 15 євро (<16 та студенти)
Ціна на вході :  30 євро (дорослі), 25 євро (члени LUkraine asbl), 20 євро (<16 та студенти)
Дітям до 6 років вхід безкоштовний.

LUkraine asbl invites you to celebrate together the 25th Independence Day of Ukraine. This year we are celebrating it on Sunday, 28th of August, from 11:30 to 18:00 in the private park of our famous compatriote Colette Hartwich, who has kindly agreed to welcome guests at her home.

It is going to be a big family event with delicious Ukrainian food, drinks, BBQ, good Ukrainian music, concert, lots of fun activities and simply friendly atmosphere.

Moreover, pedagogists from Ukrainian School “Barvinok” have prepared interesting activities for kids of different age.

Address: 44, Rue Andethana, L-6970 Oberanven, Luxembourg

Ticket price includes food and drinks.

Presale price : 25 euro (adults) , Members of LUkraine asbl 20 euro, 15 euros (<16 and students)
Entrance : 30 euro, 25 (members of LUkraine asbl), 20 euro (<16 and students)
Kids (<6) : free

Категорія/Ticket type Ціна/Price К-сть./Qty. Кошик
Presale - Adult ‎€25
Додати в кошик/Add to cart
Presale Students or 16- ‎€15
Додати в кошик/Add to cart
Presale - Children < 6 ‎€0
Додати в кошик/Add to cart
Members of LUkraine asbl ‎€20
Додати в кошик/Add to cart

Kateryna Babkina: poetry readings and “Happy Naked People” book launch

13350269_1106068839467906_2511166919934219683_o

 

Kateryna Babkina is young and popular Ukrainian writer and poet. She’s an author of three poetry collections, one novel and a collection of stories and two books for kids. Her stories, essays and lyrics had been translated into 10 languages and published (as Kateryna Babkina or Katya Babkina) in Esquire, Le Monde, Harper’s Bazaar, The Canyon Review, German-Polish magazine Radar and in a lot of anthologies, magazines and reviews in Ukraine, Poland, Romania and Germany.

 

Plays after her stories have been staged in Kyiv, Vienna and Geneve.
Kateryna Babkina will present her poetry in Ukrainian with English/French translations.