Ukrainian Stand at the 56th International Bazaar in Luxembourg

15078660_1255730547806470_1518413063340259496_nDear friends!
You are dearly invited to visit the Ukrainian stand at this year’s 56th International Bazaar in Luxembourg. It is the second time Ukrainian community joins the Bazaar for its charitable cause. Come and discover some of the most delicious dishes, some of the most beautiful handcrafts and cloths, and some of the most fascinating stories about Ukraine and its culture.
Looking forwards to welcoming you!

*The expenditures are meant for charity (see http://bazar-international.lu/charities/charity-projects-2016/)

FB : https://www.facebook.com/events/1797348513837756/

Любі друзі!
Щиро запрошуємо вас до українського стенду 56-го Інтернаціонального Базару у Люксембурзі! Це другий рік участі української громади у благочинній діяльності Базару. Приходьте скуштувати деякі з найкращих традиційних страв українськох кухні, познайомитись з витворами наших майстрів та дизайнерів та придбати якісні речі українського виробника.
Відкрийте для себе Україну, з її традиціями, творчістю і якістю, та відчуйте наш з вами потенціал.

*Прибуток розрахований на проект благочинності (див. http://bazar-international.lu/charities/charity-projects-2016/)

FB : https://www.facebook.com/events/1797348513837756/

Liebe Freunde,

ihr seid herzlich eingeladen, unseren ukrainischen Stand auf dem 56. Internationalen Basar in Luxembourg zu besuchen! Die ukrainische Gemeinde nimmt zum zweiten Mal an dem Basar teil und leistet damit einen wohltätigen Beitrag.
Kommt vorbei und probiert die besten traditionellen Gerichte der ukrainischen Küche, lernt unsere Handwerkskunst kennen und kauft ukrainische Produkte von bester Qualität. Erkundet die Ukraine, ihre Traditionen, ihre Kreativität und fühlt ihr Potenzial!

Öffnungszeiten:
Samstag: 11:00-19:00
Sonntag: 10:00-18:00
Eintritt frei
Eingang von der Nordseite
Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln reist ihr am bequemsten und umsonst, dafür nehmt den Bus Nummer 18 bis zu Endhaltestelle LuxExpo.

FB : https://www.facebook.com/events/1797348513837756/

Bazar du Croix-Rouge 2016

14947909_1286413168095756_5005911795262559664_n

20го листопада пройде Базар Червоного Хреста, де наша асоціація LUkraine asbl представлятиме Український стенд з сувенірами та українськими товарами, але без їжі, а також наш колектив українського танцю “Весна” виступатиме на сцені між 12:00 та 13:00.

Окрім нашого будуть інші стенди, особливо цікаво тим хто хоче придбати дешево одяг чи товари для дому

https://www.facebook.com/events/1165860516800402/?ti=icl

Гала-вечір Євробачення з Віркою Сердючкою

14619972_10153816238597595_1595703076_n
Запрошуємо 22ого жовтня на гала-вечір Євробачення за участю Вірки Сердючки. Серед запрошених також переможець Євробачення Dana International та Кончіта Вурст. Канал 1+1 та Катерина Осадча приїдуть для вісвітлення цієї подіх. Підтримаємо наших!

Більше інформації можна знайти тут :
https://www.facebook.com/eurovisiongalanight/?fref=ts
http://galanight.net/_gala_night/2626-0-0

Відкриття Української Школи в Люксембурзі

Barvinok_RGB
LUkraine asbl рада презентувати відкриття Української школи в Люксембурзі та набір учнів на 2016-2017 нвчальний рік.

Презентація школи пройде 28ого серпня під час святкування Дня Незалежності України.
Квитки за посиланням

Фейсбук подія : https://www.facebook.com/events/1061962587226941/


Мова навчання: українська, російська

Предмети  навчання:
• українська мова та література
• російська мова та література
• історія України та мистецтва
• музика

Факультативи:
• математика
• логопедія
• малювання

Гуртки:
• танцювальний
• хорового співу


День навчання: неділя з 10.00 -16.00

Навчальний рік розпочинається 18 вересня за адресою:

Детальнішу інформацію ви зможете знайти на сайті www.barvinok.ukrainians.lu


Merl, 26, rue St. Hubert, L- 1744 Luxembourg

Координати директора:

valentinavanheel@gmail.com
tel.+352 691 218 249

До зустрічі!

Реанімобіль нарешті дістався Слов’янську

13895259_10205272620570118_3899403925751540005_n

8 серпня на Соборній площі відбулася передача реанімобілю в користування КЗ “Центру первинної медико-санітарної допомоги” від Люксембургської діаспори.

На заході були присутні міський голова Вадим Лях, начальник відділу охорони здоров’я Олена Джим, заступник начальнка відділу охорони здоров’я Світлана Рязанцева, голова благодійного фонду “НОВА КРАЇНА” Ростислав Макух, Президент асоціації українців в Люксембурзі “LUkraine” Микола Жаров, головний лікар КЗ “Цeнтр первинної медико-санітарної допомоги” Сергій Агапов.

Як повідомила керівник відділу охорони здоров’я Олена Джим у 2014 році проросійськими терористичними угрупуваннями були викрадені 14 медичних автомобілів, 11 з яких належали КЗ “Центру первинної медико-санітарної допомоги”.

 

Очільник міста Вадим Лях подякував голові благодійного фонду “НОВА КРАЇНА” Ростиславу Макуху та Президенту асоціації українців в Люксембурзі “LUkraine” Миколі Жарову. Він зазначив, що завдяки їм відтепер у Слов’янську є такий добре оснащений реанімобіль, який буде працювати на користь жителів міста. Також він висловив сподівання на подальше підтримання теплих та дружніх стосунків між Слов’янськом та Люксембургом.

Джерела:
Офіційний сайт Слов’янської міської ради
http://vchasnoua.com/donbass/41496-slavyansk-poluchil-reanimobil-za-60-tysyach-evro-podobnogo-urovnya-transporta-v-ukraine-bol-she-net

 

День Незалежності України / The Independence Day of Ukraine

flyer

 

За традицією, LUkraine asbl запрошує українців в Люксембурзі та всіх, хто любить і поважає нашу Україну, відсвяткувати цей день з нами, в колі співвітчизників та друзів.

Цього року святкування проходитиме в неділю, 28го серпня з 11:30 до 18:00 в приватному парку відомої українки Colette Hartwitch, яка вже втретє люб’язно погодилась приймати гостей в себе вдома.

Це велике сімейне свято, де на вас чекають смачна українська їжа, гриль, напої, хороша українська музика, концерт від українців в Люксембурзі, веселі сімейні забави та просто гарна дружня атмосфера.

Окрім того, педагоги української школи «Барвінок» підготували для вас чудовий сюрприз – дозвілля для дітей різного віку з тематикою «Козацькі розваги».

Адреса проведення: 44, Rue Andethana, L-6970 Oberanven, Luxembourg

В ціну квитка входить буфет та напої (без омбеження).

Попередня резервція до 26 серпня : 25 євро (дорослі), 20 євро (члени LUkraine asbl), 15 євро (<16 та студенти)
Ціна на вході :  30 євро (дорослі), 25 євро (члени LUkraine asbl), 20 євро (<16 та студенти)
Дітям до 6 років вхід безкоштовний.

LUkraine asbl invites you to celebrate together the 25th Independence Day of Ukraine. This year we are celebrating it on Sunday, 28th of August, from 11:30 to 18:00 in the private park of our famous compatriote Colette Hartwich, who has kindly agreed to welcome guests at her home.

It is going to be a big family event with delicious Ukrainian food, drinks, BBQ, good Ukrainian music, concert, lots of fun activities and simply friendly atmosphere.

Moreover, pedagogists from Ukrainian School “Barvinok” have prepared interesting activities for kids of different age.

Address: 44, Rue Andethana, L-6970 Oberanven, Luxembourg

Ticket price includes food and drinks.

Presale price : 25 euro (adults) , Members of LUkraine asbl 20 euro, 15 euros (<16 and students)
Entrance : 30 euro, 25 (members of LUkraine asbl), 20 euro (<16 and students)
Kids (<6) : free

Категорія/Ticket type Ціна/Price К-сть./Qty. Кошик
Presale - Adult ‎€25
Додати в кошик/Add to cart
Presale Students or 16- ‎€15
Додати в кошик/Add to cart
Presale - Children < 6 ‎€0
Додати в кошик/Add to cart
Members of LUkraine asbl ‎€20
Додати в кошик/Add to cart

Kateryna Babkina: poetry readings and “Happy Naked People” book launch

13350269_1106068839467906_2511166919934219683_o

 

Kateryna Babkina is young and popular Ukrainian writer and poet. She’s an author of three poetry collections, one novel and a collection of stories and two books for kids. Her stories, essays and lyrics had been translated into 10 languages and published (as Kateryna Babkina or Katya Babkina) in Esquire, Le Monde, Harper’s Bazaar, The Canyon Review, German-Polish magazine Radar and in a lot of anthologies, magazines and reviews in Ukraine, Poland, Romania and Germany.

 

Plays after her stories have been staged in Kyiv, Vienna and Geneve.
Kateryna Babkina will present her poetry in Ukrainian with English/French translations.

 

 

Показ фільму “Зима у вогні”

Асоціація LUkraine дякує Американському посольству в Люксембурзі за організацію показу фільму «Зима у вогні: Боротьба України за свободу» режисера Євгена Афінєєвського, який відбувся 6ого червня. Після фільму глядачі мали унікальну змогу поспілкуватись з режисером та задати питання.

За кілька годин до цього, за ініциативою посла Сполучених Штатів Америки пана Мак Кіна відбувся офіційний обід та круглий стіл за участю представників Міністерства закордонних справ Люксембурга Української громади в Люксембурзі.

Дякую всім, хто прийшов!

photos by U.S. Embassy Luxembourg

Весна

 

Багато з вас вже бачили наш танець на фестивалі Festival des migrations, Fête de cultures, Dudelange, Міжнародному базарі, на святі прапору, тд. На сьогодні наша група робить тільки перші кроки, і, навіть не будучи професійними танцівницями, ми отримуємо величезне задоволення від вивчення українських традиційних па! Це було б неможливим без нашого лідера чудової Анастасії Портнової, яка протягом 10 років танцювала у хореографічному народному ансамблі “Черкащанка”, має хороший досвід роботи хореографом та із задоволенням навчить всіх бажаючих мистецтву українського народного танцю! Це було б також неможливим без наших дівчат-ентузіастів, які, незважаючи на відстань, роботу та сімейні справи, все ж приїжджають на тренування, для натхнення, посмішок, та єднання в українському танці.
Приєднуйтесь і ви! Будемо раді вас бачити!
МИ ПРОДОВЖУЄМО НАБІР НА НАРОДНІ ТАНЦІ ДЛЯ ДОРОСЛИХ (ЖІНОК ТА ЧОЛОВІКІВ) І ДІТЕЙ!

МІСЦЕ : 18, rue Fort Wallis, Luxembourg (недалеко від супермаркету Alima av. de la Gare)
ЧАС : щосереди, з 21 до 22 години

З повагою,
“Весна”

VERNISSAGE DU 13ième SYMPOSIUM DE LA SCULPTURE

13227479_879350168855027_5078912821664709531_o

La commission culturelle en collaboration avec l’administration communale de Lorentzweiler et les sculpteurs Olaf KLEPZIG (Allemagne) Anna & Michael ROFKA (Ukraine / Allemagne) Valery PYROHOV (Ukraine) Atelier COOPERATIONS ART (Luxembourg) ont le plaisir de vous inviter au VERNISSAGE DU 13ième SYMPOSIUM DE LA SCULPTURE SOUS LE THÈME « L’EAU » SAMEDI, LE 4 JUIN 2016 à 11.00 heures près du « Bësch an Ëmweltzenter » et de la maison des Jeunes « An der Sonn » • 127, rte de Luxembourg à Lorentzweiler Vin d’honneur offert par l’administration communale de Lorentzweiler